- Hei. - Hvem er det?
Det er fugletitteren igjen. Kom inn.
DE STØRSTE VANN DEL 1
Sånn, ja. Og nå så det peneste dere kan.
Jeg hører du har bedt Sara være med i A-gruppen.
Vi var så imponert over henne etter siste sak. Hun er så iherdig.
Det er utrolig hvordan enkelte egenskaper går i arv.
Hør her, alle sammen. Jeg vil ha et gruppebilde.
Ja, jeg kommer nå, kjære.
Ok, nå tar vi snart bildet.
Kan du ikke stille deg ved siden av den vakre kvinnen i den grå kjolen?
Litt tettere alle sammen. Og se inn i kameraet.
Og forsøk å se litt pene ut.
Hei. Har du sett Mikaela?
Nei.
- Du er så dårlig. - Hva? Det er jo bare for moro skyld.
Da kjører vi.
- De har virkelig funnet hverandre. - Hvem?
Din kone og Holm. De har sittet og kost seg lenge.
- Hva tror du de snakker om? - Deg.
Hvorfor faen skulle de snakke om meg?
Ikke vet jeg... Meg, da.
- Hultin var bra bedugget. - Men fint å se henne så avslappet.
- Det var et vakkert bryllupspar. - Ja.
- Nå er det bare deg og meg igjen. - Som er single?
- Jeg trives sånn. - Jeg vet det.
Men savner du det ikke noen ganger?
Å være i et forhold?
Jeg har det bra sånn.
Men man tenker jo på det innimellom.
Blir det litt ensomt?
Noen ganger.
Ja.
- Takk for at du fulgte meg. - Det var en fornøyelse.
- Vi ses på mandag. - Det gjør vi.
God natt.
Mer vin, mer vin.
Det var dritmoro i kveld.
En bra fest.
Så du ham... Saras far Brynolf?
Han lå og snorket ved siden av bandet.
Kerstin er veldig søt.
- Det så ut som dere koste dere. - Ja.
- Eller, vi pratet om dere. - Ok.
Da jeg var på landet, og dere var i Avesta, du og henne.
Det har du aldri fortalt.
Om at vi var i Avesta?
Nei, hva som skjedde der.
Hva snakker du om?
Var det for å hevne deg på meg fordi jeg ikke orket?
Slutt nå. Hva?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Du sa jo heller ikke noe.
Hva gjorde du på landet?
Jeg vet jo ikke. Hva gjorde du der?
- Unngikk å være utro. - Hva?
Det var en på jobben som var tent på meg.
- Tent? - Vet du ikke hva det er eller?
Var du også tent?
- Nei, jeg var smigret. - Smigret.
Du jobber jo hele tida. Vi snakker jo aldri med hverandre.
Og så var han der, og så... Han lyttet, og vi snakket sammen.
Jeg følte meg pen og morsom. Jeg var...
...smigret.
Ja ha.
Men jeg var ikke utro mot deg.
- Er det fremdeles noe mellom dere? - Nei.
Cilla.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke. Det skjedde bare.
Men det var bare da.
De fleste brudgommer har problemer med å få den opp på bryllupsnatta.
Ja, hvorfor det da?
Fordi de har drukket for mye.
Men du ser du til å være helt edru.
Da foreslår jeg Paul Hjelm og Kerstin Holm.
Hvorfor akkurat de to?
- Holm er en dyktig forhørersleder. - Ja, men hvorfor Hjelm?
Du forsøkte å suspendere ham.
Gisseldramaet i Hallunda.
- Ja, akkurat. - Du kan kanskje godtgjøre det nå.
- Vi skal inn til Hultin. - Hva?
- Vi skal inn til Hultin. - Jeg må dusje først.
Drit i det. Det haster.
Ja, kom inn.
Paul, du kjenner Niklas Grundström.
Nå er han leder for politiets interne utredning, Sefo.
- Gratulerer. - Takk.
- Kerstin Holm. - Hei.
- Beklager klærne. Jeg var... - Sefo vil ha vår hjelp.
Tidlig i morges ble en illegal innvandrer skutt av en betjent -
- i Flemingsberg.
Offeret var afrikaner.
- Winston Modisane. - Hvor er han fra?
Nigeria. Han var sønn av deres helseminister.
- Var han ikke illegal innvandrer? - Jo, det henger ikke helt sammen.
Men vi har kontaktet deres ambassade. Nå må vi forhøre han som skjøt.
- Av oss? - Ja.
- Klarer dere ikke det selv? - Nei. Av forskjellige grunner.
- Av Holm og meg? - Ja.
Hvorfor akkurat oss?
- Dere anses for å være best. - Best? Til hva?
Forhør. Fornøyd nå?
Fortell nå.
Det fant sted i en leilighet der fire flyktninger oppholdt seg.
- Hvem har fortalt deg det? - Alle vet jo det.
- Hvorfor? - De hadde fått avslag.
Ikke se på kortene mine.
- Politiet fikk tips om leiligheten. - Hvorfra?
Immigrasjonsverket. Kan jeg fortsette?
Politiet!
Vekk!
Fire betjenter tok seg inn, og Modisane flyktet opp på taket.
En av betjentene fulgte etter, og han ble beskutt på taket.
Han besvarte ilden, og under skuddvekslingen ble Modisane drept.
- Kan det ikke ha vært sånn? - Jo.
- Hva er problemet? - Det er en kinkig omstendighet.
Betjenten hadde akkurat kommet tilbake etter en suspensjon.
- Hva var han suspendert for? - Alvorlige alkoholproblemer.
Han burde ikke ha begynt igjen, men noen så gjennom fingre med det.
Det gjør det mer prekært.
- Hva heter han? - Lundmark. Dag Lundmark.
Er det en du kjenner?
- Vi var kolleger i Göteborg. - Ja ha.
Er det et problem for deg?
Nei.
Men det kan gi habilitetsproblemer. Vi hadde et forhold en periode.
- Hvor lenge er det siden? - Sju år.
Har dere fremdeles noen personlige bånd?
- Nei, absolutt ikke. - Da er det ikke noe problem.
Snarere kanskje en fordel.
Her er det materialet vi har så langt.
Det er også papirer på Lundmarks sak.
- Er de tre afrikanere blitt forhørt? - Ikke ennå.
Vi sørger for at det blir gjort.
Forhør Lundmark klokka 14. Skaff så mye informasjon dere kan til da.
Hva er det?
Ingenting.
- Hvordan går det? - Bra. Når er forhøret?
Klokka to. Hvor lang tid tar det, tror du?
- Et par timer. Det er en formalitet. - Ja, jeg vet det.
- Vi ses om en stund. - Ja. Lykke til.
De kom opp der, og Modisane løp bort til døra der. Lundmark var her.
Han skjøt herfra, og et hylster havnet der.
- Ble han skutt her? - Nei. Der.
- Hvordan landet han her da? - Jeg vet ikke.
Han vaklet vel fram og falt ned der.
- Hvor fører denne til? - Til loftstrappa.
- Har noen rørt den etter skytingen? - Nei.
Hvor havnet offerets pistol?
Her. To skudd ble løsnet.
- Hørte dem der nede skuddene? - Vi har ikke snakket med dem ennå.
Så vi vet ikke om de to skuddene ble avløst her eller tidligere?
- De ble løsnet her. - Sier hvem?
Dag Lundmark.
Ok, takk. Vi må stikke.
Han ble beskutt og besvarte ilden. Det er det eneste vi har.
- Klarer du dette her? - Hva?
- Forhøre en du har vært sammen med? - Selvfølgelig.
- Hei. Paul Hjelm. - Dag Lundmark.
- Hei, Dag. - Hei.
- Skal du være med på...? - Ja. Har du noe imot det?
Ja, du vet jo hva det gjelder.
Dere gjorde et tilsalg i Flemingsberg i morges, og en person ble skutt.
Vi går ut fra at alt har gått korrekt for seg.
Vi må bare rede ut noen ting.
Winston Modisane, som ble skutt, hadde en pistol.
- Det ble løsnet to skudd fra den. - Ja.
Pistolen var en Walther Olympia med serienummeret filt bort.
Det er en uvanlig tysk konkurransepistol.
Hvordan har en afrikansk flyktning fått tak i den?
- Jeg vet ikke. - Du har tillatelse til en.
Ja, jeg er med i en skytteklubb som bruker Walther Olympia.
Det kan jo se litt mistenkelig ut.
Hvorfor det? Det er jo ikke akkurat den jeg har tillatelse på.
Nei, det er sant.
Du har vært til behandling for alvorlig alkoholmisbruk -
- på Rudhagens Privatklinikk.
Det med pistolen burde de gå videre med.
- Det gjør de også. - Du kom deg visst litt vel raskt.
- Ja, jeg var ganske motivert. - Noe spesielt?
Jeg syntes det var på tide å få styr på en del ting.
Spriten har ødelagt mye i livet mitt.
Det vet jo du...
- Fortell hva som skjedde i morges. - Ja.
Vi tok oss inn i leiligheten, og en av afrikanerne flyktet ut av vinduet.
- Modisane? - Ja. Jeg løp etter ham.
Det var en brannstige som førte opp til taket.
Da jeg kom opp der sto han der. Han skjøt to skudd mot meg.
Jeg besvarte ilden, og han...
Han døde.
Dessverre.
- Og det var sånn det foregikk? - Ja.
Visste du at han var sønn av en minister i Nigeria?
Nei. Vi fikk opplysninger om at de var illegale innvandrere.
Ok, så Modisane kom opp på taket en stund før deg.
Ja.
Vi var akkurat der oppe og sjekket.
Det er jo en dør i det skuret, og den fører ned til trappa.
Og døra var ulåst.
- Og? - Hvorfor løp han ikke ned der?
Han kom jo opp på taket før deg.
Jeg har ingen anelse.
Da jeg kom opp der, sto han og skjøt mot meg.
Han var kanskje...
Hva vet jeg? Han var kanskje desperat.
Det kan hende.
Men mer sannsynlig om døra var låst. Da kunne han ikke komme noen vei.
- Men den var jo ulåst, sa dere. - Nå ja.
Vi vet jo ikke om den var det da dere var der.
Så noen skulle ha låst opp døra etter skuddvekslingen?
Det er mulig.
Men bare politifolk har hatt adgang til stedet.
Og ingen av dem har låst opp. Det har vi sjekket.
Det var ikke sånn at du åpnet døra?
- Jeg? Hva mener du? - Jeg sjekker forskjellige scenarier.
For eksempel at du visste at de hadde en fluktvei.
Et åpent vindu, en brannstige, en takdør og så ut på gata.
- Derfor låste du døra på forhånd. - Hvorfor faen skulle jeg gjøre det?
For å få sjanse til å skyte ham?
- Hvorfor skulle jeg ville skyte ham? - Det vet vi jo ikke.
Vi vrir og vender på alt. Det er jo merkelig med den spesialpistolen.
Du kunne jo ha tatt den fra din klubb for å plante den på ham, -
- for at du kunne bevise at du ble beskutt.
- Er dere ute etter å ta meg? - Nei.
- Vi vil være sikre alt gikk riktig. - Det høres ikke sånn ut.
Ok.
Jeg foreslår at vi tar en pause. Jeg vil sjekke noen ting.
- Vi kan møtes her igjen klokka 17. - Ja.
De største vann kan ikke slukke kjærligheten.
- Hva dreier det seg om? - Han prøver å psyke meg ut.
- Hvorfor det? - Jeg aner ikke.
Han likte vel ikke å bli forhørt av meg.
Ok.
Kanskje de er i Bursås og handler.
Nei, de ville jo ha hjelp med traktoren.
Max?
Thomas!
Er ikke dette Anders' sin?
- Hei. Jan Strandgren? - Ja.
Paul Hjelm, Kerstin Holm, A-gruppen.
Vi etterforsker aksjonen i morges. Var du med?
Ja. Hvorfor etterforsker dere det?
Kan du være snill og fortelle oss hvordan aksjonen foregikk?
Takk.
Agneta, Hasse og jeg holdt tre samboere i sjakk i det ene rommet.
Dagge løp etter ham som stakk av, og jeg prøvde å legge en i håndjern.
Så hørte jeg skuddet. Jeg tenkte: "Dritt. Dagge er blitt skutt."
- Så det var bare ett skudd? - Hva?
Du sa "skuddet". Var det bare ett?
Nei, jeg sa "skuddene".
- Ok. Hvor mange skudd var det? - Tre.
- I alt? Hørte dere alle skuddene? - Ja.
- Hva syns du om Dag Lundmark? - Ja...
Han er en god kollega og en jævlig bra politimann.
- Tross sine problemer? - Hva slags problemer?
"En god kollega og en jævlig bra politimann."
Dag har alltid tatt de yngre kolleger med storm. Hard mot de harde.
Uredd og tøff. Grei mot alle som vil dele en øl.
Så det er din type.
Hvorfor fortalte du Cilla om Avesta på lørdag?
- Hva mener du? - At vi hadde ligget med hverandre.
- Jeg har ikke sagt noe om Avesta. - Det hørtes ikke sånn ut på Cilla.
Skulle jeg ha sagt det? Det har jeg virkelig ikke gjort.
Hvordan skulle hun ellers få greie på det?
Dere har vært sammen i 18 år, og så er du utro mot henne, -
- og så blir du overrasket over at hun skjønner det?
- Når var dere på Sjöbergs gård? - I formiddag.
- Men vi har ringt mange ganger. - Rigmor har alltid mobilen sin på.
- Men nå er den helt død. - Og Anders var ikke på skolen i dag.
Vi løp på læreren hans for litt siden.
Vi må vel ta en tur oppom.
Det ser ikke ut til at noe er veltet.
Nei, det ser jo fredelig ut.
Ja.
- Hei. - Unnskyld, jeg gikk inn.
Jeg orket ikke å snakke med folk der ute.
- Nå, gikk det bra? - Nei.
Hva da?
De forsøkte å få det til å se ut som om jeg gjerne ville skyte ham.
Men hvordan kan de påstå det? Du ble jo beskutt.
Ja, men det er nok en litt pinlig sak. Han var sønn av en minister.
Ok. Faen også.
Det er vel derfor de har koblet inn A-gruppen.
Jeg må tilbake nå.
Det løser seg nok. Du har ikke gjort noe galt.
- Sa vi ikke klokka 1 7? - Jo.
- Driter han i forhøret? - Aner ikke.
Ja, kom inn.
Lundmark har ikke dukket opp, og svarer ikke på mobilen.
- Merkelig. - Han driter nok i forhøret.
Det var utrolig dumt av ham. Grundström kommer til å bli vill.
- Det er vel det eneste positive. - Hva skal vi gjøre?
Få tak i ham så fort som faen, og få gjennomført det forhøret.
- Snakker du svensk? - Unnskyld?
- Engelsk? - Snakker du engelsk?
Jeg har en master i statskunnskap fra Cambridge -
- med spesiale i interaksjonsmønstre i forsteder til storbyer.
Unnskyld. Unnskyld.
Var du en nær venn av Modisane?
Han var en god mann. Han hadde et godt hjerte.
Nå er han død, og det er et større tap enn dere kan forestille dere.
Hvor lenge skjulte dere dere?
Et par måneder.
Hvordan overlevde dere? Hva levde dere av?
Jeg jobbet som oppvasker, -
- Siphiwo kjørte pirattaxi, -
- Winston jobbet illegalt som rengjøringshjelp.
Ngugi hadde visst noen oppsparte penger.
Du kommer fra Uganda? Hvorfor måtte du forlate landet?
Jeg var medlem av SMUG, og politiet var etter meg.
SMUG? Hva står det for?
Seksuelle Minoriteter Uganda.
Jeg er homoseksuell.
Homoseksualitet er forbudt.
En avis offentliggjorde navn på homoseksuelle.
En av mine venner ble drept, og politiet gjorde ikke noe med det.
Hva jobbet du med? Hva var jobben din i Uganda?
Jeg forsker i statskunnskap. Jeg jobbet på universitet i Kampala.
Min forskning ble stoppet, og jeg ble satt i fengsel.
De driver heksejakt på homoseksuelle.
Parlamentet behandler et lovforslag om dødsstraff for homoseksualitet.
Blir vi utvist nå?
Det bestemmer vi ikke.
Jeg tror det ikke.
At du er blitt torturert...
Vet du hvor Modisane jobbet som rengjøringshjelp?
Nei.
- Når var Lundmark her sist? - Aner ikke.
Det er ikke jeg som er politimann.
- Hvor lenge har han leid rommet? - På ubestemt tid.
Var han her i natt?
Nei.
- Litt merkelig å bo på hotell. - Ja, hvis han gjorde det.
Stasjonen hadde bare den adressen.
- Er mobilen hans slått av? - Ja. Hva driver han med?
- Det er du som kjenner ham. - Kjente. For sju år siden.
- "De største hav..." - Vann. Plager det deg?
- Hva? - At jeg var forlovet med en som ham?
- Hvorfor det? - Det forminsker meg kanskje.
Og det plager deg.
Skal vi gå eller?
Dere utsletter sporene etter et mord.
- Hvorfor mener du det? - Jeg vil ikke si mer.
Ngugi, jeg var ikke med på den aksjonen.
Hvorfor skulle du være bedre enn han som myrdet Winston?
Hvorfor tror du at han ble myrdet?
Hva heter du?
- Sara. - Sara.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Ja, gjerne.
Winston Modisane var en god mann. Den beste jeg har møtt.
Han fikk meg til å tro på et liv uten kriminalitet, stoff og vold.
Etter alle de årene på bunnen, ga han meg et nytt liv.
Han er det mest godhjertede mennesket som har gått på jorda.
Hvorfor hadde det mest godhjertede mennesket en konkurransepistol?
Han har aldri hatt en pistol.
Hvis noen sier det, lyver de.
- Og det var den adressen de hadde? - Ja. Men han har kanskje to.
Eller så bor han hos noen.
- Ei dame kanskje. - Og ikke svar på mobilen?
- Nei. - Han har kanskje gått på fylla.
Han er sjokkert etter skytingen og heller i seg sprit. Holder seg unna.
Da får vi et problem. Med pressen.
Finner de ut at den som skjøt en innvandrer er borte, går de amok.
Da finner de raskt ut om hans alkoholproblem, -
- og at Modisane var ministersønn, og så er karusellen i gang.
Vi må ha tak i Lundmark. Snakk med hans sjef Ernst Ludvigsson.
Kanskje han vet noe.
Når var han her?
Unnskyld, men jeg må skifte, for jeg skal av gårde.
- Det er ok. Når var han her? - Han kom innom en tur.
Etter forhøret.
Og så stakk han igjen.
- Hvor skulle han? - Tilbake til dere.
Men han var langt nede. Følte seg forfulgt. Anklaget.
- Av oss? - Ja.
Har dere bevis for at det ikke har gått korrekt for seg under aksjonen?
- Nei. - Hvorfor presser dere ham så hardt?
Det er klart han blir nervøs.
Hvis alt har gått korrekt for seg, så...
Han har vært tvunget til å drepe et menneske for å forsvare seg.
Og så har han jo kjempet seg ut av et tungt misbruk.
Stakkar.
- Har du skutt et menneske noen gang? - Nei.
Da syns jeg ikke du skal være så respektløs overfor Lundmark.
Du har knept den skjevt.
- Hvordan kom aksjonen til? - Immigrasjonsverket ringte.
- 07.52. Fra en fyr der. - Hvem?
- Mattson. - Ikke noe fornavn?
- Hvordan vet dere det var dem? - Vi har fått tips av dem før.
- Fra Mattson? - Er det et problem med tipset?
- Hvilke opplysninger fikk dere? - Om de fire illegale innvandrerne.
- Jeg ba Lundmark se på det. - Hvorfor akkurat Lundmark?
Han sto utenfor døren min. Det falt helt naturlig.
- Og så stakk de med det samme? - Ja. Eller...
Lundmark skulle hente en bil på verkstedet.
- Så da dro han innom først? - Det vil jeg tro, ja.
Kjente du Winston Modisane før du kom Sverige?
- Nei. - Dere er begge fra Nigeria, hva?
Ja.
Han er helseministerens sønn. Visste du det?
Ministeren har fem koner, ni døtre og 1 1 sønner.
Ok. Hvorfor forlot du Nigeria?
Jeg delte ut informasjon om fagforeninger. Jeg var gruvearbeider.
Vaktene likte ikke det jeg gjorde.
Hva gjorde Modisane?
Han var venstrefløysaktivist, tror jeg.
Og han jobbet på en gummifabrikk.
En gummifabrikk? Hans far er minister.
De hadde ikke samme politiske holdninger. Langt fra.
- Derfor flyktet han. - Og jobbet som rengjøringshjelp her?
- Ja. - Vet du hvor?
- I et rengjøringsselskap. - Vet du navnet på firmaet?
Andersson Lokalstäd, tror jeg.
Så du hendene hans? Gruvearbeider?
Nei...
- Hvorfor lyver han om det? - Jeg vet ikke.
Dette er jævlig rart. En ministersønn som flykter og blir rengjører.
Og så blir skutt.
- Så Lundmark var innom her i morges? - Ja.
- Han skulle hente en bil? - Ja.
- Når var det? - Et par minutter over sju, tror jeg.
Tipset fra Immigrasjonsverket kom inn litt før åtte.
Og han hentet bilen fem over sju.
Hvorfor sa han at han skulle innom verkstedet? Det var jo løgn.
Han virker ganske spesiell, din eks. Han kan ha begynt å drikke igjen.
- Det ville ikke overraske meg. - Kanskje han ville skyte Modisane.
Ja, men hvorfor?
Og visste han i så fall at Mattson fra Immigrasjon ville ringe?
- Klipper du deg selv? - Hva?
- Klipper du håret ditt selv? - Hva snakker du om?
- Finner du rengjøringsfirmaet? - Ikke det vi leter etter.
- Hva sa økokrim? - De har lister over svarte firmaer.
Men ingen av dem heter Anderssons Lokalstäd.
Hvorfor skulle han ljuge om det?
Han løy jo også om sitt eget yrke. Kom.
- Jeg løy ikke. - Men firmaet fins ikke.
Jeg kan ha tatt feil av navnet.
- Jeg er ikke flink i svenske navn. - Hvordan kontaktet han firmaet?
- Jeg vet ikke. - Vet du adressen?
- Nei. - Du vet ikke så mye, hva?
Han vet faen meg hva firmaet heter.
Hvorfor vil han så ikke fortelle oss det?
- Og hvordan finner vi det? - Hallo! Du der!
- Har du styr på rengjøringsbransjen? - Jeg heter Aram Razai.
Aram, har du styr på...?
- Den hvite eller den svarte? - Den svarte.
- Leter dere etter noen? - En flyktning fra Afrika.
- Winston Modisane. - Er du synsk eller?
Nei, men jeg er ikke blind.
Han ble skutt, og dere har et bilde av ham på tavlen deres.
Se nærmere på Hem & Lokalvård AB.
Hvordan fant dere rengjøringsfirmaet?
Vi snakket med han som gjør rent her.
- Aram Razai. - Akkurat.
Ifølge ham ansetter de mange illegale innvandrere. Hem & Lokalvård AB.
Hvorfor vil dere vite hvor Modisane gjorde rent?
Fordi fyren som skjøt ham forsvant.
Vi vil vite hva Modisane drev med. Kanskje det er en sammenheng.
- Mellom Lundmark og Modisane? - Akkurat.
Jeg har funnet det.
"Totalrengjøring for store og mellomstore virksomheter."
- Er det en adresse? - Selvfølgelig. Internett styrer.
Vi ses, gutter. Ha det, kjære.
Det er en ting som undrer meg.
Alle tre flyktninger hevder at Modisane var et godt menneske.
Det understreket alle sammen.
Hva kan et godt menneske ha foretatt seg -
- for at en fordrukken politimann føler seg tvunget til å skyte ham?
Det dreier seg neppe om svart rengjøring.
DREPT AV POLITIMANN WINSTON FORSØKTE Å FLYKTE
Takk.
Tenk at man er redusert til å ta folk for svart arbeide.
- Er du overkvalifisert til det? - Ja.
- Hvordan går det hos Sara? - Hva mener du?
- Bor du ikke hos henne? - Jo.
- Det er aldri bra. - Hvorfor ikke?
Det er jo hennes domene. Du har bare en kommodeskuff til låns.
Har du blitt parterapeut eller? Få deg din egen kjæreste.
- Det er politiet. - Politiet?
Er det ekko her?
- Eier du Hem & Lokalvård? - Det er bare et firma.
- Vi vet hva du holder på med. - Hva holder jeg på med da?
Du er en småfusker, og det går ille. Hjemmesiden din er ganske fin.
- Men kontoret ditt er faen meg ille. - Drit på deg.
Hva sa du?
Vi vet du bruker svart arbeidskraft, men det driter vi i.
Har du benyttet en viss Winston Modisane, -
- og hvor gjorde han i så fall rent?
Hvorfor skulle jeg fortelle dere det?
Fordi vi sier det, din drittsekk. Fatter du det?
Sett deg.
Hør her. Tull ikke til dette nå.
- Han jobbet for meg. - Hvor?
På et legemiddelfimra. Dazimus Pharma.
Hvorfor akkurat der?
Han valgte det selv utfra kundelista.
- Valgte han Dazimus Pharma? - Ja.
Jeg har etter moden overveielse besluttet å ta mitt eget liv.
Politiet søker opplysninger om en familie -
- som forsvant fra sitt hjem rett utenfor Bursås i går.
Det gjelder Max og Rigmor Sjöberg og deres sønn, Anders.
- Det blir 20 kroner. - Mange takk.
Nå skal jeg hjelpe fruen.
Så snilt. Tusen takk.
Jeg skulle ha...
Det er Hagman.
Hva var adressen?
Og den har stått tom hele natta?
Og hvem er du?
Hallo?
Det er Mattson fra Immigrasjonsverket.
I en leilighet på Diagnosvägen 4 -
-bor fire afrikanere som har fått av- slag på asyl og har gått under jorda.
Det står Haraldsson på døra. Kan dere sjekke det?
- Kjenner vi denne Mattson? - Immigrasjonsverket har 3 Mattson.
To er kvinner. Den tredje heter Erik Mattson. Det må være ham.
Hør her.
- Der. Hørte dere klikket i starten? - Ja.
Den er en båndopptager som går i gang.
Mattsons stemme er altså spilt inn på forhånd?
- Erik Mattson. - Kerstin Holm fra kriminalpolitiet.
- Jobber du på Immigrasjonsverket? - Ja.
Har du ringt til politiet med et tips om noen flyktninger?
Nei. Jeg er på tjenestereise i India. Hvor har du hørt det fra?
En feilkilde, formodentlig. Ha det.
De største vann kan ikke slukke kjærligheten.
Det er Dag Lundmark. Legg igjen en beskjed.
Klokka er 22.40. Om tre kvarter står jeg ved statuen i Tegnérlunden, -
- og jeg håper virkelig at du har ryggrad nok til å komme dit.
Det er Holm.
Jeg så ringen, Kerstin.
Du går stadig med den etter alle årene. Det betyr mye for meg.
Hallo? Dag?
De ringte forresten fra Nigerias ambassade for en stund siden.
- Angående Modisane? - Ja.
De håpet at vi ville behandle saken med diskresjon.
- Hva sa du da? - At vi ville vende tilbake til dem.
Og så la du på?
Nei, jeg opplyste dem om -
- at deres helseministers sønn oppholdt seg ulovlig i Sverige -
- og forsørget seg ved å jobbe svart med rengjøring.
- Og så la du på? - Ja.
Norlander? Vi har arrestert en innbruddstyv ved navn Hagman.
- Björn? - Akkurat. Han vil snakke med deg.
- Hvorfor det? - Vet ikke, men han insisterer.
Ok.
Bli med. Dette kan bli morsomt.
Björn Hagman. Selvutnevnt mestertyv.
Har en straffeattest så lang som et vondt år.
Det stemmer.
Det virker ikke videre mesterlig å bli tatt så ofte.
- Det er lenge siden, Björn. - Ja, det er det.
I mellomtiden har du gått hen og blitt en fornem politimann.
Er det derfor du vil snakke med meg? Fordi jeg er blitt fornem?
Nei.
Det er fordi jeg husker deg som en dyktig politimann.
Og?
- Du forstår å gjøre en god handel. - Hva har en tyvknekt å kjøpslå med?
Bytt ut ordet "tyvknekt" med "mestertyv", -
- så kan vi begynne å forhandle.
- Hva er det? - Min handel.
Hva er det for noe?
En handel.
Hva var klokka da...?
Faen også!
Han er jo ikke klok. Han stikker av fra forhøret, -
- finner ut hvor jeg bor, og etterlater et bibelsitat der.
- Hva driver han med? - Jeg vet ikke.
Jeg tror det er ham. At det er Dag som har planlagt alt sammen.
Det har du ikke belegg for.
- Hvorfor forsvarer du ham? - Jeg syns bare du går for langt.
- Du mister dømmekraften. - Hva er det med deg?
Er du fortsatt sur for det med Cilla?
- Adressen på Modisanes arbeidsplass. - Legemiddelfirmaet Dazimus Pharma.
Hvordan fant dere den?
Chavez ble litt irritert.
Jeg forstår.
Norlander, dere fant et lik takket være en småkriminell?
Björn Hagman. Den døde er formentlig en Ola Ragnarsson.
- Han står som leilighetens eier. - Var det ikke et selvmord?
Det ser sånn ut. Vi har ikke fått teknikernes rapport ennå, -
- men dette ble funnet ved siden av liket. Et brev.
- Var det dere som fant det? - Nei, det var han innbruddstyven.
- Jeg har informasjon om Lundmark. - Det må vente litt.
Grundström kommer straks, så tar vi Lundmark med ham.
"Jeg har drept så mange. Det begynte da jeg var aktiv i forretningslivet."
- Hva drev han med? - Vi har ikke rukket å sjekke ennå.
"Å drepe ble en hobby for meg."
Folk er forskjellige.
"Grav opp mine ofre og gi dem en ordentlig begravelse."
"De ligger i myra ved Bursås-fjellet i Värmland."
"Jeg husker ikke hvor mange det er, men ta dem opp. De fortjener bedre."
Han hevder altså å ha vært seriemorder.
- Hvor troverdig virker det? - Nok til å reagere på det.
Har dere lokalisert det der Bursås-fjellet?
Ja, det fins. Det ligger, som han skriver, i Värmland.
Med en stor myr nedenfor. En familie er meldt savnet der oppe.
- Og dere vil dra dit opp? - Ja.
- Har dere pumpet han innbruddstyven? - Han...
Han hva?
Altså, det er litt pinlig. Han...stakk av.
- Stakk av? - Ja, fra leiligheten.
- Mens vi holdt på med liket. - Hva gjorde dere med liket?
Ingenting.
Det lyktedes altså en simpel tyvknekt å stikke av -
- mens to rutinerte kriminalfolk sto og gjorde ingenting med et lik?
Er det sånn å forstå?
- Ja. - Ja ha.
- Har dere etterlyst ham? - Nei, vi...
Svenhagen og Hjelm drar til Värmland.
Dere to konsentrerer dere om Hagman og Ragnarsson.
Nyberg og Chavez ser nærmere på Damuzis.
"Dazimus."
Det er legekunstens gud ifølge sumerisk mytologi.
Ja, sånt kan du. Men å fange en innbruddstyv det klarer du ikke.
Hjelm og Holm.
- Var tipset spilt inn på forhånd? - Ja.
Og det er ikke Mattson som snakker. Mattson er i India.
- Hvem er det da? - Hva er din teori?
At det er Dag Lundmark som har iscenesatt hele aksjonen.
- Kan du utdype det? - Lundmark kjente Mattson fra før.
Han lar en medskyldig snakke inn beskjeden, som om han var Mattson.
Men Lundmark vet ikke at Mattson er i India.
Så ringer den medskyldige til Ludvigsson, -
- mens Lundmark står utenfor hans kontor.
Så får han oppgaven med å slå til mot afrikanerne.
Han går opp på taket, låser døra, og setter i gang hele aksjonen.
Hva skulle hans motiv være? Hvorfor begå et overlagt drap?
Aner ikke. Han er vel bare en jævla psykopat.
- Det er ikke noe motiv. - Det er nok for meg.
- Du sier ikke noe. - Nei.
Deler du ikke hennes oppfatning?
Det er mulig det ligger noe i det, jeg vet ikke.
Han er sur.
Jeg vil gjerne snakke litt med Kerstin.
Stikk til Värmland.
Du fortalte i går om ditt tidligere forhold til Dag Lundmark.
Det var bra du gjorde det.
Han skulle ha sitert noe fra Bibelen, som var myntet på deg.
Hva har det med dette å gjøre?
Uten å vite noe om deres forhold, -
- så skal du ha lov til å være forbannet på ham.
Men du må skille mellom det og saken. Det må ikke bli et hevntokt for deg.
- Tror du ikke på det jeg sier? - Jeg tror teorien din er forhastet.
Ta nå døra på taket, som du påstår at han låste og så låste opp igjen.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Fordi den var ulåst før.
Men det ville jo bare bestyrke hans forklaring om den forble låst.
- Mannen er jo syk i hodet. - Og du er sterkt opprevet.
- Du får la Lundmark ligge. - Tar du meg av Lundmark?
Ja, for tiden.
Vet du noe mer om hennes og Lundmarks forhold?
Det ligner ikke helt Holm å buse på på den måten.
- Nei, det gjør vel ikke det. - Hjelm, taxien er her.
Jeg kommer straks.
- Hvordan går det? - Jeg er sterkt opprevet.
- Er du det? - Ifølge Hultin og Hjelm.
- Hva mener du selv? - At de behandler meg som en unge.
- På grunn av det med Lundmark? - Ja.
Er det noe du vil snakke om?
Nei.
Jeg syns du virker som du er i fin form.
Jeg sitter i et helikopter på vei til Värmland.
Er du alene? Sammen med Kerstin?
- Nei, sammen med Svenhagen. - Å, Sara.
- Ble du urolig? - Nei.
- Vi får snakke mer senere. Ha det. - Ok, ha det.
Har du vært med på noe sånt før?
Å lete etter lik i Värmland? Nei, det har jeg ikke.
- Syns du det er ubehagelig? - Ikke i forhold til andre ting.
Når man ser hva voksne menn kan gjøre med små barn, er dette ingenting.
Nyberg virket påvirket av det.
Og jeg har jobbet med det i fire år. Det var deilig å komme vekk fra det.
- Det skjønner jeg. - Man kan bli helt ødelagt av det.
Man tenker på om man overhodet tør sette barn til verden.
- Hvordan går det med Kerstin Holm? - Hvorfor spør du?
Den eneste kvinnen i gruppen foruten sjefen. Hvordan fungerer hun?
Bra. Veldig bra.
Første gang jeg så dere sammen trodde jeg dere var et par.
- Hvorfor det? - Det var vel noe med kroppsspråket.
Hei, det er meg.
Jeg ville bare si unnskyld for det som skjedde inne hos Hultin.
Jeg burde vel ha støttet deg.
Du har kanskje rett med hensyn til Lundmark.
Ring når du hører dette. Ha det.
Hei, det er meg. Jeg ville bare...
Kerstin Holm fra kriminalpolitiet.
Jeg vil gjerne spore en samtale.
Den kom inn til politistasjonen i Flemingsberg kl. 07.52 i går.
Så fort som mulig. Takk.
- Dere fremstiller altså legemidler? - Blant annet.
Er dere interessert i virksomheten vår?
Nei, Skarlander, vi er interessert i rengjøring.
- Kjenner du en Winston Modisane? - Nei.
Han ser sånn ut.
- Kjenner du ham igjen? - Burde jeg det?
Han jobber jo her.
Som svart regjøringshjelp.
Det er ingen som jobber svart her.
- Heller ikke Hem & Lokalvård AB? - Dem kjenner jeg ikke.
Det er nok ikke du som tar deg av å rekvirere rengjøring.
Nei, men vi følger et etisk program. Svart arbeidskraft er helt utenkelig.
- Er det det? - Ja.
- Tror dere at han løy? - Vanskelig å si.
I så fall holdt han masken godt.
Hvorfor skulle han lyve? Vi driter vel i om de benytter svart arbeide.
Vi tenkte å avlegge Hem & Lokalvård et besøk til.
- Har du hørt mer om Lundmark? - Nei, men saken er oppgradert.
Tipset kom fra en båndopptager, -
- og han løy om et verkstedsbesøk den morgenen.
Han har en del å forklare.
Hun har det med å overreagere.
- Hultin? - Ja.
Ja.
Hagman er jo for helvete ikke så viktig.
Nei.
Men det ville da være bra å vite -
- hvorfor han brøt seg inn i akkurat Ragnarssons leilighet.
- Ja. - Var det en tilfeldighet?
- Eller kjente han fra før? - Akkurat.
- Kanskje han vet en del om ham. - Det kan godt hende.
Så det er nok viktig å få tak i Hagman.
Absolutt. Det tror jeg.
Skal vi få fram en ransakningsordre?
Ja, det er nok best.
Unnskyld, vi har det litt travelt. Dazimus Pharma påstår -
- at de ikke benytter ditt firma. Hvem lyver?
- Dem. - Kan du bevise det? Bevis det.
De ringte til og med og spurte hva rengjøringsfyren het.
- Hvem gjorde det? - Skarlander, et eller annet.
- Skarlander? - Ja.
- Når ringte han? - For noen uker siden.
Og du fortalte ham at det var Winston Modisane?
Du er skeptisk.
- Tror du vi finner noe? - Jeg håper ikke det.
- Det er snart mørkt. Skal vi stoppe? - Nei, vi fortsetter en stund til.
Kani blir i fengslet. Wadu og Ogot blir sendt hjem.
Wadu var blitt torturert over hele kroppen. Hvordan kan man utvise ham?
- Spør Immigrasjonsverket. - Det er jo helt vanvittig.
Fikk dere tak i Hagman?
Nei, han var ikke hjemme.
Vi ransaket hjemmet hans og lot teknikerne gå igjennom alt.
Hvorfor det?
Man kan jo aldri vite om det skulle være noen spor.
Etter hva?
Ragnarsson, dna, papirer. Vi endevendte hele leiligheten.
Men dere fikk ikke tak i ham?
Nei, ikke ennå. Det er...
Har dere satt overvåkning på leiligheten?
Selvfølgelig.
Hva vil dere gjøre i natt?
I natt?
Vi står med en mulig seriemorder, -
- hvis ofre halve Värmlands politikorps leter etter.
Og den foreløpig eneste forbindelsen til ham -
- er en innbruddstyv, som dere mistet.
Dere får bruke natta på å finne enhver tyster -
- som kan tenkes å vite hvor Björn Hagman befinner seg.
Hils Söderstedt.
Det er ingen idé at du sitter oppe...
Ok.
Gi Charlotte et kyss fra meg. Ha det.
Hun er bare helt vidunderlig.
Hvem?
Hun vil ikke legge seg før jeg har kommet hjem.
Astrid?
Hun må ha meg inntil seg i senga.
- Kan du begripe det? - Nei.
- Hva skal du i natt? - Vi.
Vi skal på jakt etter Hagman på Hultins ordre. Bare å ringe hjem.
Nei, det... Det er ikke nødvendig.
Hvorfor ikke?
Fordi vi er...blitt separert.
Hva er det du sier?
Anja sover inne hos fire og fem, og jeg sover hos en til tre.
De har allerede sovnet, det er spysyke i familien.
Hva leser du?
Brevet fra Ragnarsson. Det er noe som ikke stemmer.
Drit i det. Vi skal ut og finne Hagman.
- Prøv å få tak i Iris. - Hvem er det?
En av jentene i Malmskillnadsgatan. Hagman har et godt øye til henne.
Ok, bra.
Hør her, Iris...
Kan jeg sove hos deg i natt? Purken overvåker leiligheten min.
Ja, ok.
- Men det blir ikke noe annet. - Nei da. Jeg knuller aldri.
- Hvorfor ikke det? - Jeg er jo mestertyv.
Ja, det vet jeg, Björn. Og mestertyver knuller kanskje ikke?
Tough guys don't dance, vet du.
- Det er Holm. - Vi har sporet den samtalen.
- Det ble ringt fra... - Hva var adressen?
- Ranhammarsvägen 16 i Ulvsunda. - Bare vent et øyeblikk.
Ok, takk.
Jeg håper du ikke tok det ille opp, Kerstin. Det var en tøff beslutning.
Jeg aner jo ikke hva ditt forhold til Lundmark var.
Jeg gjorde det faktisk av hensyn til deg.
Jeg forstår det. Du hadde helt rett.
Jeg er...
Jeg er nok litt i ubalanse.
- Kan jeg bli hjemme et par dager? - Selvfølgelig.
- Jeg vil drikke te og lese en bok. - Gjør det du.
- Og slå av mobilen. - Det skal jeg. Ha det.
Det er noe her!
"Jeg husker ikke hvor mange det er, men ta dem opp."
"De fortjener bedre."
Jeg lengter etter deg, Kerstin.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011